Da li još neko ima u biblioteci knjige koje su određene isključivo za zimu? Sećam se jednog filma sa Sandrom Bullock u kojem izjavljuje kako svakog Božića čita Orkanske visove. Kod mene su to Čarls Dikens i Hari Poter. To je jednostavno moja neka tradicija, pošto i inače dosta stvari delim prema godišnjim dobima jer za mene tako dobijaju na nekoj svečanosti, ali za većinu ljudi je zima i period pred novogodišnje praznika najsvečaniji. Bar romantična strana svega toga. Za potrebe ovog teksta se nećemo osvrtati na mračnu stranu zime.
Ja sam veliki ljubitelj Harija Potera, moj prvi dodir sa istoimenom franšizom seže još do predpubertetskih dana, kada je prvi put izdata knjiga Hari Poter i kamen mudraca na našem jeziku. Sve u vezi HP-a će me zauvek zanimati i fascinirati, a knjige ću čitati periodično, do kraja života. Verovatno zimi. After all this time? Always
Za narednih nekoliko dana sam na policu stavila knjige J.K. Rowling. Dakle pored Hari Potera, sam konečno uzela knjigu koju je Rowling napisala nakon serije o HP, pod nazivom Upražnjeno mesto. Već dugo planiram da je pročitam, ovaj primerak sam uzela iz biblioteke, kao i sledeće dve knjige, tako da ću ih do kraja meseca sigurno pročitati. Ono što znam o ovoj knjizi je da se pisanje i tematika potpuno razlikuju od onoga na šta smo navikli kod Hari Potera, što znači da su kod publike očekivanja velika. Nisam namerno čitala recenzije i ocene za ovu knjigu jer ne želim da bilo šta utiče na moje rasuđivanje, želim "čisto platno" i objektivnost (mada nisam sigurna koliko je to moguće u slučaju JKR). Planiram da uradim manju recenziju ove knjge nakon što je pročitam.
Ja sam veliki ljubitelj Harija Potera, moj prvi dodir sa istoimenom franšizom seže još do predpubertetskih dana, kada je prvi put izdata knjiga Hari Poter i kamen mudraca na našem jeziku. Sve u vezi HP-a će me zauvek zanimati i fascinirati, a knjige ću čitati periodično, do kraja života. Verovatno zimi. After all this time? Always
Za narednih nekoliko dana sam na policu stavila knjige J.K. Rowling. Dakle pored Hari Potera, sam konečno uzela knjigu koju je Rowling napisala nakon serije o HP, pod nazivom Upražnjeno mesto. Već dugo planiram da je pročitam, ovaj primerak sam uzela iz biblioteke, kao i sledeće dve knjige, tako da ću ih do kraja meseca sigurno pročitati. Ono što znam o ovoj knjizi je da se pisanje i tematika potpuno razlikuju od onoga na šta smo navikli kod Hari Potera, što znači da su kod publike očekivanja velika. Nisam namerno čitala recenzije i ocene za ovu knjigu jer ne želim da bilo šta utiče na moje rasuđivanje, želim "čisto platno" i objektivnost (mada nisam sigurna koliko je to moguće u slučaju JKR). Planiram da uradim manju recenziju ove knjge nakon što je pročitam.
Iz Hari Poter Serije sam uzela drugi i treći deo. Hari Poter i dvorana tajni, i Hari Poter i zatvorenik iz Azkabana. Doduše na engleskom. Iako su naši prevodioci odradili pristojan posao sa prevodom, naravno da je na izvornom jeziku čitanje daleko "stvarnije". Pogotovo što postoji toliko magičnih, izmišljenih reči i složenica, koje je teško prevesti na srpski jezik, i često se nešto izgubi u prevodu. Ako znate engleski jezik, svakako čitajte dela koja su pisana u ovom jeziku, ove knjige nisu toliko zahtevne, a obiluju "vrlo britanskim " pridevima. (Ja sam ih zapisivala kad sam se spremala za IELTS). I da, mnogo sam srećna što iz biblioteke mogu da se pozajme ove knjige na engleskom jeziku, sledeća opcija je da se naruče online, a tu poštarina može da vas ugrobari, zavisi sa kog sajta poručujete.
I za kraj još jedna meni vrlo draga knjiga a to je The Tales of Beedle the Bard. Ova knjiga je u mom posedu, jedna od onih koje jednostavno krase police, zato što je vrlo lepa izgledom. To je knjiga sa par kratkih priča, odnosno bajki, koje čarobnjaci čitaju i prenose svojoj deci, nešto kao magijski folklor, njihova verzija crvenkape takoreći. Jedna od ovih priča se pojavljuje u poslednjem delu Hari Potera, kao i u filmu. Ovo govorim kao da je samo meni poverena ova informacija i niko nije čuo za ovu tajnovitu knjigu ili pojedine delove Hari Potera. Nema veze :)
No comments:
Post a Comment